Чемоданы и слоны

Чемоданы и слоны

Чемоданы и слоны
Так похожи,
Так похожи!
Оба крепко сложены,
Неуклюжи оба тоже.
Любят что-нибудь умять,
Животы — огромные!
Их не сдвинуть, не поднять,
Оба неподъемные!
Посмотрите, как похожи,
В зоопарке и в прихожей,
Слон и чемодан.
Тот грустит и этот — тоже,
Тяжело же,
Тяжело же
Им без жарких стран!



Сумаҙан һәм фил

Сумаҙан филгә оҡшаған.
Оҡшаған шул,
Оҡшаған!
Икеһе лә бик йыуандар,
Икеһе лә бошмаған!
Ҡорһаҡтары, бик ауыр шул,
Бөтә нәмәне иҙә.
Күтәреп тә ҡарамағыҙ –
Кем генә уға түҙә?
Филдәр тора зоопаркта,
Өй алдында – сумаҙан,
Әйҙә, йәһәт китәйек, тип,
Эҫе илдәргә табан!

Тамара ИСКӘНДӘРИӘ башҡортсаға ауҙарҙы.