Логин: Пароль: Регистрация |

  1. Аҡбуҙат/Айһылыу Йәғәфәрова

    image
    Аҡбуҙат/Айһылыу Йәғәфәрова
  2. Тиҫкәре Ҡәләм/Рәдиф ТИМЕРШИН

    image
    Тиҫкәре Ҡәләм/Рәдиф ТИМЕРШИН
  3. Маҡтансыҡ Һигеҙаяҡ / Гөлшат Әхмәтҡужина

    image
    Маҡтансыҡ Һигеҙаяҡ / Гөлшат Әхмәтҡужина
  4. Золотое яблоко

    image
    Золотое яблоко
  5. ЙОМРОҠАЙ/Фәрзәнә АҠБУЛАТОВА

    image
    ЙОМРОҠАЙ/Фәрзәнә АҠБУЛАТОВА
  6. ҺЫУҺАР

    image
    ҺЫУҺАР
Баҫылды : 1-11-2018, 15:24 | Категория: Минең ғаиләм / Тәржемәләр

Просмотров 496
"Аҡбуҙат"та баҫылған:11-2018
Рубрика:Минең ғаиләм / Тәржемәләр
Исеме:Пластилин айыу
Автор:Тамара Искәндәриә
Район:
Ауыл:
Рәссам:Рәссам Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА
Пластилин айыу

Пластилин айыу/Тамара Искәндәриә
Өҫтәлдә тора
Пластилин айыу.
Уй, уҫал да һуң,
Кәрәк тиҙ тайыу!
Өҫтәл аҫтынан
Уға ҡарайым.
Ә ул тик тора –
Айыу малайы.
Бөкөрәйгән ул,
Табаны тайыш.
Уй, ысындыр ул,
Бирмәйме тауыш?
"Ҡурҡма!" – тине лә,
Күҙ йомған арала,
Айыуҙы атай
Ҡуйҙы йомарлап.
Эй йәлләп хәҙер
Уға ҡарайым:
Өҫтәлдә тора
Йоморо айыу.
Атайға хәҙер
Үҙем ялбарам:
Ул минең дуҫым,
Минең януарым!
Дуҫымдың кемгә
Тейгән зыяны?
Һыҙлайҙыр инде
Тайыш табаны.
Яҡлайым уны,
Ҡыҙып оторо:
Айыуҙар булмай
Йоморо, йоморо!
Атай, ҡолаҡ һал
Минең теләккә –
Турайт айыуҙы,
Сығар иреккә!
Пластилин бит, тип
Унан көлмәгеҙ.
Айыу дуҫыма
Минең теймәгеҙ!

Пластилиновый мишка/Тамара Искандерия

На столе моем медведь,
На него боюсь смотреть…
Он большой и хищный зверь,
Лучше спрячусь я за дверь…
Хоть от страха весь дрожу,
Через щелочку гляжу
На медведя этого,
Очень разодетого…
Только, если косолапый
Вдруг меня коснется лапой,
Я скажу ему, поверь,
Ты мой самый лучший зверь!
Но, пока я так мечтал,
Папа мой медведя… смял,
Превратился он в клубок апельсиновый,
Потому что был медведь пластилиновый…
Тут я принялся реветь:
– Где мой бедненький медведь?!
Как же это, мой дружок,
Уберечь тебя не смог?!
Не пойду теперь гулять
И слеплю тебя опять!

Перевод Леонида Соколова.
(голосов:0)

Оҡшаш материал
{related-news}
Комментарийҙар