ПОМОЩНИЦА/ЯРҘАМСЫ

Вера Вәлиева

ПОМОЩНИЦА

Маша фартучек надела

И с умом взялась за дело.

Тесто лепит, фарш кладет,

Тихо песенку поет:

"Пирожочек — мамочке,

Пирожочек — папочке,

Маше с Сашей — вак-беляш.

Ну а как же котик наш?

Испеку ему рулет.

И готов для всех обед”.

Тамара ИСКӘНДӘРИӘ тәржемәһе

ЯРҘАМСЫ

Бәйләп алды алъяпҡыс

Мәрйәм — бик аҡыллы ҡыҙ.

Ҡамырға эслек ҡыҫа,

Үҙе моңло көй һуҙа:

"Самбуса — әсәйемә,

Бөйөрөк — атайыма.

Мәрйәм, Сабирға — бәлеш.

Бесәйгә нимә тейеш?

Бешерәйем ҡатлама,

Йә, тиҙ, ашҡа һуңлама!”