Колыбельная-Бишек йыры/Сергей Фроловнин

Спи, моя дочка, спи-засыпай.
Темень таинственна, но не страшна,
Просто за тучкой уснула луна.
Псов бесприютных не слышен уж лай,
Спи, моя девочка, спи-засыпай.

Кукла Алёна закрыла глаза,
И за горой отдыхает гроза.
В парк побежал работяга-трамвай.
Спи, моя девочка, спи-засыпай.

Вот и усталый утих ветерок,
Он на заснувшее озеро лег.
Всем доброй ночи сказал попугай.
Спи, моя девочка, спи-засыпай.

Гаснет последний в ночи огонёк,
И успокоился даже сверчок.
Спит, отдыхает бескрайний наш край.
Спи, моя девочка, спи-засыпай…


Йоҡла, ҡыҙым, йоҡлап китсе,
Ҡараңғы ла төштө инде,
Болотҡа һалып башҡайын,
Ай ҙа йоҡлай, ҡырын төшөп.

Эттәр ҙә хатта йоҡосо,
Йоҡла, ҡыҙым, күҙең йомсо.
Ҡурсағың да йомдо күҙен,
Тау артында йоҡлай йәшен,
Трамвай ҙа йоҡлай төнөн,
Йоҡла, ҡыҙым, бәләкәсем.

Арыған ел тынып ҡалды-
Йоҡларға тип күлгә ятты.
Тутыйғошоң серем итә,
Йоҡла, ҡыҙым,
Төштәр күреп
Шундай татлы.

Сиңерткә лә сырылдамай,
Төнөн уттар һүнеп бөтә,
Йоҡла, ҡыҙым, бәләкәсем,
Һине иртән ҡояш көтә.

Руссанан Факиһа ТУҒЫҘБАЕВА тәржемә итте.