Логин: Пароль: Регистрация |

  1. Маҡтансыҡ Һигеҙаяҡ / Гөлшат Әхмәтҡужина

    image
    Маҡтансыҡ Һигеҙаяҡ / Гөлшат Әхмәтҡужина
  2. Алтын алма

    image
    Алтын алма
  3. Тиҫкәре Ҡәләм/Рәдиф ТИМЕРШИН

    image
    Тиҫкәре Ҡәләм/Рәдиф ТИМЕРШИН
  4. ЙОМРОҠАЙ/Фәрзәнә АҠБУЛАТОВА

    image
    ЙОМРОҠАЙ/Фәрзәнә АҠБУЛАТОВА
  5. Золотое яблоко

    image
    Золотое яблоко
  6. ҺЫУҺАР

    image
    ҺЫУҺАР
Баҫылды : 24-12-2016, 10:06 | Категория: Авторҙар / Йыл миҙгелдәре / Тәржемәләр

Просмотров 792
"Аҡбуҙат"та баҫылған:11-2016
Рубрика:Авторҙар / Йыл миҙгелдәре / Тәржемәләр
Исеме:
Автор:Земфира Аҡбутина / Булат Усманов тәржемәһе
Район:
Ауыл:
Рәссам:Яна Мазманиди

Радужный год

Земфира Акбутина

Радужный год

 

 

 

 

Давным-давно, как говорят,
Жил на земле Зелёный Брат.
Он краску взяв, весной однажды
Деревья выкрасил подряд.

Но к лету он — ведь скучен цвет--
Позвал всех Братьев на совет.
Зелёный, белый, чёрный, алый —
Вот лета сказочный букет!

Приходит осень. Жёлтый Брат
Всё в жёлтый цвет украсить рад.
Так постарался, что природа
Надела золотой наряд.

Зима морозная пришла —
Брат Белый взялся за дела.
Ох, постарался, чтоб не пёстрой
Земля, а белою была.

 

Весны вот настаёт черёд,
И Чёрный Брат ведро берёт.
Он землю в чёрный цвет макает —
Растаяв, снег водой течёт.

Вот рек, воды и неба цвет —
Брат Голубой нам шлёт привет.
В лазурь гляжу, не налюбуюсь —
Смотрю летящим птицам вслед.

 

 

* Миляш, мышар == башкирские названия рябины. * дерево рода — рябина считается священным деревом бурзянского рода племени).

 

 
Перевод Булата Усманова
(голосов:0)

Оҡшаш материал
{related-news}
Комментарийҙар