Һанағыс

Баҫылды : 1-11-2018, 15:22 | Категория: Минең ғаиләм / Тәржемәләр

Просмотров 502

"Аҡбуҙат"та баҫылған:11-2018

Рубрика:Минең ғаиләм / Тәржемәләр

Исеме:Һанағыс, Калькулятор-отличник

Автор:Тамара Искәндәриә

Район:

Ауыл:

Рәссам:Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА

Һанағыс/Тамара Искәндәриә

Калькуляторға баҫамын:
Их, теттереп һанайым!
Ағай әйтә: «Ҡустым, бирсе,
Мин иҫәпләп алайым».
Ағайға дәрес бирелгән –
Ул бит математика.
Бер ҡағыҙ киҫәге, ҡәләм
Тоттора миңә тиккә!
Мин дә белеп алдым әле
Иҫәп-хисаптың тәмен:
Һанағысты бирмәйенсә,
Ағайҙы йүгертәмен!

Калькулятор-отличник / Тамара Искандерия

Не пойму никак я брата,

Отобрал он калькулятор,

А взамен его Юлдаш

Подает мне карандаш…

Брат со мною не играет,

Все считает и считает,

А точней сказать, за брата,

Все решает калькулятор…

И пятерку будет вправе

Калькулятору поставить!

Перевод Леонида Соколова.
Рәссам Ирина ӘХМӘҘУЛЛИНА
11-2018